Hulvey and Forrest Frank have another powerful collaboration on their hands with “Altar.”